Aantekeningen bij de Bijbel: Job 21:6

Job 21:6

SV	Ja, wanneer ik [daaraan] gedenk, zo word ik beroerd, en mijn vlees heeft een gruwen gevat.
WLC	וְאִם־זָכַ֥רְתִּי וְנִבְהָ֑לְתִּי וְאָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗י פַּלָּצֽוּת׃
Trans.	wə’im-zāḵarətî wəniḇəhālətî wə’āḥaz bəśārî pallāṣûṯ:

AC	ו ואם-זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות
ASV	Even when I remember I am troubled, And horror taketh hold on my flesh.
BE	At the very thought of it my flesh is shaking with fear.
Darby	Even when I think [thereon], I am affrighted, and trembling taketh hold of my flesh.
ELB05	Ja, wenn ich daran denke, so bin ich bestürzt, und Schauder erfaßt mein Fleisch.
LSG	Quand j'y pense, cela m'épouvante, Et un tremblement saisit mon corps.
Sch	Ja, wenn ich daran denke, so erschrecke ich, und Zittern erfaßt meinen Leib.
Web	Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.